Astuces et conseils - 24 février 2022 - 3 min

La prononciation audio et les transcriptions phonétiques

Antidote Web
Antidote (Win, Mac)
Antidote Mobile

Joli charabia entre crochets pour plusieurs, code à déchiffrer pour d’autres, la transcription phonétique s’accompagne désormais d’un outil qui la rend universellement intelligible en un clic : la prononciation audio. Grâce aux nombreuses ressources d’Antidote, la façon de prononcer un mot n’aura plus de secrets pour vous, à l’écrit ou à l’oreille, avec des voix de chaque côté de l’Atlantique et deux choix d’alphabets phonétiques.

La prononciation audio

Exclusivement pour les abonnés à Antidote+, les entrées des dictionnaires prennent vie avec des voix de Montréal et de Paris, et, si votre Antidote traite aussi l’anglais, de Toronto et de Londres. Il suffit de cliquer sur l’icône de hautparleur () pour entendre la prononciation d’un mot.

Notre lexicographe Ophélie Gauthier-Barrette présente cette fonction :

Dans le dictionnaire de définitions, vous trouverez la prononciation de toutes les flexions du mot, incluant les variantes régionales. Cette fonctionnalité est pratique pour les mots d’origine étrangère. Elle est aussi particulièrement utile à toutes les personnes qui apprennent le français ou dont il ne s’agit pas de la langue maternelle.

Vous trouverez aussi des prononciations audios particulières aux dictionnaires de conjugaison et de rimes. Dans le premier, Antidote récite un temps simple complet en un clic (ex. : je récite, tu récites, il récite, nous récitons, vous récitez, ils récitent).

Et dans le dictionnaire de rimes, en cliquant sur la transcription phonétique d’un résultat, vous entendrez d’abord la prononciation du mot en vedette suivie du résultat, pour bien saisir l’effet sonore que les deux produisent ensemble (ex. : réciter, précité).

La technologie derrière les voix

La synthèse vocale fait partie de nos vies depuis longtemps — pensez par exemple aux GPS. Mais la prononciation audio d’Antidote repose sur notre propre technologie, basée sur le travail précis et poussé de notre équipe linguistique. Pas de bizarreries sonores dans nos dictionnaires!

Nous avons fait des enregistrements avec des acteurs et des actrices professionnelles, représentant les accents de Paris, de Montréal, de Toronto et de Londres. Puis, nous avons utilisé l’apprentissage profond pour reproduire leur diction et générer toutes les prononciations, pour un total de 600 000 formes en français et 500 000 en anglais. Grâce à notre technologie, nous pouvons ajouter des milliers de nouveaux mots dans les dictionnaires et obtenir chaque fois leur prononciation avec les mêmes quatre voix.

Session d’enregistrement de la voix de Montréal.

Session d’enregistrement de la voix de Montréal.

La prononciation selon les régions linguistiques

La région linguistique que vous avez indiquée comme étant la vôtre dans Antidote influence la prononciation audio et la transcription phonétique. On ne parle pas ici d’accent régional — quoi que l’exercice serait amusant! — mais plutôt de grandes régions linguistiques : Belgique, France, Québec/Canada, Suisse, Afrique/Antilles/Louisiane.

Pour vérifier ou modifier votre région, rendez-vous dans le panneau Auteur des réglages linguistiques dans Antidote. Pour la région Québec/Canada, Antidote affiche la transcription du mot en français de Montréal, et en français de Paris pour les autres régions. Votre région linguistique détermine aussi la voix offerte par défaut pour la prononciation.

Les transcriptions phonétiques en API et en APF

À défaut d’avoir accès à la prononciation audio, exclusive à Antidote+, vous pouvez toujours vous fier aux transcriptions phonétiques. Les dictionnaires d’Antidote utilisent deux alphabets phonétiques : l’API, plus universel mais plus complexe, et l’APF, pour le français seulement mais plus facile à lire.

Qu’est-ce que l’API?

API est le sigle d’alphabet phonétique international. Comme son nom l’indique, il associe un signe unique à chacun des sons de toutes les langues. C’est le système le plus couramment employé, mais il présente quelques inconvénients.

Par exemple, de par sa nature internationale, les signes pour certains sons ne sont pas toujours intuitifs en français, comme [ʒ], [ʃ] ou [ɔ̃]. De plus, le jeu de caractères n’est pas standard. C’est entre autres pour ces raisons que l’on continue à développer d’autres systèmes, comme l’APF.

Qu’est-ce que l’APF?

L’APF, pour alphabet phonétique français, associe à chaque son de la langue un signe unique, tout comme l’API. Il se limite toutefois aux sons du français et n’utilise que des caractères de l’alphabet français — beaucoup plus facile à lire et à traiter.

Le saviez-vous? L’APF est une création canadienne. Il a été conçu dans le cadre du projet Omnilex, une base de données linguistique créée sous la direction de M. Alain Desrochers, de l’Université d’Ottawa.

Antidote affiche l’APF par défaut, comme il est plus accessible. Si vous préférez l’API, ou pas de transcription phonétique du tout, cliquez sur le bouton des options () pour modifier l’affichage.

Correspondances API et APF

Voici quelques signes en API et leur équivalent en APF. Vous trouverez la liste complète des phonèmes du français de Paris et du français de Montréal dans l’article « Correspondance APF/API » du guide phonétique d’Antidote.

Reprenons les trois signes cités précédemment en API, qui semblent déjà moins ésotériques en APF.

API APF Exemples
[ʒ] [Z] jouer, manger, réjoui
[ʃ] [S] chapeau, schéma, shampoing
[ɔ̃] [ô] ongle, amont, plomb

Et, juste pour le plaisir de voir toute sa variété, voici les phonèmes autour du e, dans chaque alphabet phonétique.

API APF Exemples
[ə] [e] petit, de, repas
[e] [é] repérer, épelé, dé
[ɛ] [è] chèvre, lait, sec
[ɛ̃] [ê] pain, fin, italien
[œ] [ë] peur, bœuf, jeune

Nous espérons que cet article fut aussi agréable à lire qu’à entendre, même si ce n’est que dans votre tête. Difficile de résister à la prononciation devant ces exemples.

[a bjêto]!

Abonnez-vous à notre page Facebook pour voir nos articles dans votre fil d’actualité.

S’abonner

Aucun résultat trouvé