Le dictionnaire de cooccurrences : des associations qui ont du sens

Le palmarès des nouveaux mots et locutions ajoutés aux dictionnaires d’Antidote en 2025 célèbre la vivacité de la langue française et illustre l’influence de notre mode de vie sur son évolution.

Dans ce deuxième article de la série Nouveaux mots 2025, Simon Charest, chef du traitement automatique des langues, présente comment est conçu un ouvrage fort utile pour améliorer son style : le dictionnaire de cooccurrences.

SÉRIE – Nouveaux mots 2025

1. Éditorial — Un palmarès pour témoigner de l’évolution de la langue en 2025
2. Le dictionnaire de cooccurrences : des associations qui ont du sens
3. Palmarès thématique des nouveaux mots 2025

Les mots prennent tout leur sens dans leur association aux autres. Certaines combinaisons, appelées cooccurrences, sont particulièrement fortes et spontanées, et donnent à la langue française son caractère distinctif. Dresser une liste, lumière vive, éperdument amoureux en sont quelques exemples. Toute personne qui écrit gagne à utiliser ces formulations évocatrices pour améliorer son style et rendre son message plus compréhensible.

C’est dans cette optique que nous avons composé le dictionnaire de cooccurrences. Nous avons allié la puissance de l’informatique à l’intelligence humaine de nos linguistes. Dès 2004, nous avons constitué un vaste corpus de textes en français, puis tiré profit de l’analyseur syntaxique d’Antidote pour en extraire des centaines de millions d’associations de mots. Nous avons retenu les plus fortes sur le plan statistique. Chaque cooccurrence potentielle a ensuite été validée, corrigée au besoin, classée, puis traduite par nos linguistes. Nous ajoutons régulièrement de nouvelles combinaisons pour suivre l’évolution de la langue. À ce jour, le dictionnaire de cooccurrences compte plus d’un million d’entrées.

Des combinaisons propres aux locutions

Depuis Antidote 12, les locutions ont désormais droit à leur entrée distincte dans les dictionnaires, ce qui nous permet de mieux classer leurs cooccurrences. Je vous explique : une locution se compose d’un groupe de mots qui forme une nouvelle unité grammaticale ayant un sens spécifique, comme pomme de terre, qui n’a pas le même sens que pomme ni terre. Voici à quoi ressemble une cooccurrence de locution :

Mon exemple peut sembler évident, mais on peut maintenant trouver plus facilement des combinaisons précises ou inspirantes comme :

enflammer les réseaux sociaux
lancer un appel d’offres
prendre à la légère

Une ressource précieuse en traduction

Toutes les entrées du dictionnaire de cooccurrences sont traduites. Le panneau de droite affiche la définition ou des exemples pour illustrer la cooccurrence en contexte réel. C’est très pratique pour vérifier un sens, éviter le piège des anglicismes ou, tout simplement, donner plus de force à une traduction, en particulier avec les verbes.

develop a strategy ⇄ élaborer une stratégie (plutôt que développer)
appear on the list ⇄ figurer sur la liste (plutôt que apparaitre)

Le dictionnaire de cooccurrences est une véritable mine d’or pour donner un caractère naturel à un texte ou assurer la clarté d’un message. Il s’avère indispensable pour trouver l’adjectif parfait, le verbe juste ou l’adverbe idéal. Une seule utilisation suffit pour l’ancrer dans les habitudes de rédaction.

Pour découvrir toutes les entrées préférées des linguistes d’Antidote, consultez le palmarès thématique des nouveaux mots 2025.