Le verbe anglais to pop up signifie « surgir, jaillir ». De ce verbe dérive l’adjectif pop-up (ou popup), qui entre dans la composition de termes informatiques désignant divers éléments d’interface graphique qui « surgissent » à l’écran dans certains contextes : pop-up window, pop-up menu, pop-up ad, pop-up program, etc. Ces termes anglais sont souvent réduits à la simple forme nominale pop-up. On emploie souvent ce nom tel quel en français, emprunt pratique et séduisant par sa brièveté. Si l’on préfère plutôt traduire le terme, quel équivalent choisir ?

On rencontre de plus en plus cette « conjonction » et/ou dans des phrases comme :

On recherche un traducteur qui connaisse le danois et/ou le norvégien.

(L’)on rencontre souvent, au lieu du pronom on, la variante l’on. D’où vient ce l apostrophe et dans quel contexte faut-il l’utiliser ?

Un lecteur nous écrit :

Je suis pharmacien. Au quotidien, l’abréviation du litre est utilisée de façon courante dans nos communications. Devons-nous utiliser « L », « l » ou le symbole qui ressemble à un « l » cursif ? Selon nous, le symbole qui ressemble au « l » cursif n’a plus sa place. Toutefois, le débat fait rage entre « L » et « l ».

Un lecteur demande si les adjectifs de couleur sont bien accordés dans la phrase suivante :

Il reste donc le drapeau que nous connaissons aujourd’hui, avec ses bandes rouges, orangées, jaunes, vertes, bleues et violettes.

Il est question du drapeau « arc-en-ciel », composé de six bandes de couleurs différentes.

En 1990, le Conseil supérieur de la langue française, appuyé par l’Académie française, a proposé un ensemble de rectifications orthographiques, connues aussi sous le nom de réforme de l’orthographe. Ces rectifications touchent quelques milliers de mots parmi les centaines de milliers de formes du français. Elles éliminent bon nombre d’exceptions et de disparités, et rendent plus intuitives pour l’usager des graphies dont l’ancienne forme échappait à la logique du français.

Contextes d’emploi de la locution latine versus et de son abréviation vs en français.

On rencontre de plus en plus souvent dans des textes français les mystérieuses abréviations i.e. et e.g., utilisées respectivement au sens de « c’est-à-dire » et de « par exemple ». Des exemples à suivre, est-ce à dire ?