Guide d’utilisation d’Antidote

Les reformulations du volet Épicéniser proposent une alternative inclusive aux noms de la sphère professionnelle ou publique qu’on a utilisés ou accordés uniquement au masculin ou uniquement au féminin. Dans cette tâche, Antidote adopte les recommandations de ses propres guides, diversifiant autant que possible les procédés d’inclusivité :

• Nom épicène (les experts > les spécialistes);
• Déterminant épicène (certains membres > quelques membres);
• Pluriel épicène (un élève > des élèves);
• Nom collectif (les employées > le personnel);
• Nom neutre (les acteurs du dossier > les parties impliquées dans le dossier);
• Tournure contournant un accord non inclusif (Nous sommes fières de… > C’est avec fierté que…);
• Doublets (le bénéficiaire > la ou le bénéficiaire);
• etc.
  • Antidote ne retient pas dans ses reformulations le doublet abrégé, qui ne convient pas à tous les types de textes.
  • Une pastille bleue à gauche du volet dans la barre de navigation signale la présence de résultats.

Options de reformulation

Les options de reformulation du volet Épicéniser se trouvent au bas de la liste des résultats. Cliquez sur le chevron  pour les dévoiler.

Sensibilité

Utilisez le curseur de sensibilité pour restreindre ou élargir l’ensemble des expressions non inclusives pour lesquelles vous désirez obtenir des reformulations.

• Niveau minimal : Antidote reformule uniquement les masculins génériques fréquents (ex. : les clients);
• Niveau moyen : Antidote reformule les masculins et les féminins génériques fréquents (ex. : les clients, les infirmières);
• Niveau maximal : Antidote reformule les masculins et les féminins génériques fréquents (ex. : les clients, les infirmières) et plus rares (ex. : facteur, qui désigne souvent un concept; pompière, qui désigne souvent une personne précise).

• Le curseur de sensibilité est partagé avec le filtre d’inclusivité du volet Style; les modifications apportées à partir de l’un ou l’autre volet se répercutent instantanément aux deux endroits.

Reformulations multiples

Puisqu’un mot non inclusif peut généralement être épicénisé de différentes manières, Antidote offre souvent plusieurs reformulations pour un passage donné. Le cas échéant, il affiche d’abord celle qu’il juge la plus pertinente en tenant compte du nombre et de la nature des changements impliqués. Pour comparer les reformulations et opérer votre choix, cliquez sur les chevrons de part et d’autre de la reformulation courante, ou encore sur les pastilles grises au bas de l’infobulle.

Proposition initiale

L’option Proposition initiale vous permet de déterminer vous-même le niveau de créativité de la reformulation que vous souhaitez voir en priorité dans l’infobulle. Utilisez les quatre pastilles à cet effet, sachant que la première correspond au niveau de créativité le plus bas (soit la reformulation la plus fidèle à la phrase de départ), et la dernière, au niveau de créativité le plus élevé (soit la reformulation qui apporte le plus de changements à la phrase de départ). Votre choix de proposition initiale vaut pour toutes les reformulations du volet Épicéniser.

• Accédez à cette option en cliquant sur le bouton  dans le coin supérieur droit de l’infobulle de reformulation.

Filtre d’inclusivité (volet Style)

Le volet Épicéniser est lié au filtre d’inclusivité du volet Style de la correction, qui offre aussi la reformulation pour chacune de ses détections. Si vous épicénisez un texte depuis le filtre d’inclusivité et souhaitez procéder à une reformulation plus globale du passage sélectionné, cliquez sur la « fiole magique » de l’infobulle () : elle vous transportera dans le mode Reformulation, où vous pourrez explorer de nouvelles propositions.

• Voir en complément la section Volet Style > Inclusivité.