Antidote 11 User Guide

User Guide / The French Module / Guides

French Language Guides


The French guides cover a wide range of topics. They can help you write better French, whether you’re a francophone, an anglophone or bilingual. You many need to consult the guides on a very specific question – What’s the correct way of writing an address in French? What are the rules for spaces before and after a colon? – or simply because you want to learn more about a particular aspect of the language – What are the principal recommendations of the last spelling reform? What languages contributed the most to the French lexicon? The guides are replete with examples, tips and advice that will give you a better understanding of the French language and help you overcome many of its difficulties.

Antidote’s French Module contains 900 articles on the difficulties of writing correct French and how to overcome them. These are divided into eleven guides.

Orthographe (Spelling)

Articles on the formation of the plural, homophones, capitalization, diacritics, hyphens, the spelling reform, etc.

Lexique (Lexicon)

Articles on French inflectional and derivational morphology, Anglicisms, various types of lexical and semantic confusions, Antidote’s dictionaries, etc.

Grammaire (Grammar)

Articles on the basic notions of French grammar, the various lexical categories, syntactic functions, rules of agreement, etc.

Syntaxe (Syntax)

Articles on the different types of sentences, i.e. declaratives, questions, negatives, coordinated sentences, cleft sentences, etc.

Ponctuation (Punctuation)

Articles on the use of all the various punctuation marks, French quotation marks, hyphens, different types of parentheses, etc.


Articles on French stylistic conventions, registers, figures of speech, transitions, etc.

Rédaction (Business Writing)

Articles on the correct way to write business letters in French, emails, abbreviations, dates, addresses, sums of money, the feminization of nouns and titles, etc.

Typographie (Typography)

Articles on the correct use of breaking and non-breaking spaces in French, italics, French quotation marks and other paired symbols, case in enumerations, special characters, etc.

Phonétique (Phonetics)

Articles that discuss the relationship between French spelling and pronunciation, the two standards of phonetic transcription, elision, liaison, Parisian pronunciation compared to Montreal pronunciation, etc.

Historique (History)

Articles on the evolution of French vocabulary, the French spelling system, French grammar, the many languages from which French borrowed, etc.

Points de langue

The Points de langue guide contains language-related articles published by Druide’s linguists on our website. They contain answers to the most frequent or complex questions that arise and may further clarify subjects dealt with in the other guides.

From one language to the other

The English and French buttons located in the upper left corner of the table of contents let you move quickly between guide articles in each language dealing with equivalent subjects. It is also possible to go from one language to the other via the results displayed in the instant search menu. The link Also n additional English articles, at the bottom of the search results, indicates the number of articles corresponding to the current search in the other language, and, when clicked, takes you directly to the pertinent guides.

When the language of the search term is unambiguous, Antidote takes you from one language guide to the other intelligently. For example, if you search for “majuscule” in the English guides, Antidote will understand that this is a French term and will automatically display the results it finds in the French guides.

Favourites and personalized article lists

Adding and removing favourites and personalized article lists is done the same way in the French guides as in the English (see the Guides chapter). The Edit command in the favourites menu, accessible by clicking on the arrow to the right of the heart, opens the Favourites window. This window displays English and French lists separately and offers several options for managing them. The favourites menu also includes the command Also in English/French, which is used to alternate between the English and French lists.